La traduction anglaise, "breadcrumbs", fait écho au conte populaire de Hansel et Gretel des frères Grimm, où les deux protagonistes sèment des miettes de pain pour marquer leur chemin dans la forêt afin de pouvoir retrouver leur route vers la maison. De manière similaire, les "breadcrumbs" ou miettes de pain numériques dans les sites web servent de jalons qui guident les utilisateurs à travers les différentes sections d'un site web, tout en leur permettant de revenir facilement à des étapes précédemment visitées. Cette méthode de navigation intuitive et visuelle est devenue un élément essentiel de l'expérience utilisateur sur de nombreux sites internet, enracinée dans ces récits ancestraux symbolisant la recherche et le retour sécurisé vers un point d'origine.
Concrètement, Le fil d'Ariane est un élément visuel essentiel qui guide les visiteurs en leur indiquant clairement leur emplacement actuel sur le site internet, facilitant ainsi la navigation et la compréhension de la structure du site.