Site Multilingue : conseils et outils pour traduire son site web

La traduction d’un site web peut revêtir une importance cruciale pour atteindre un public international et diversifié et permettre de s’ouvrir à de nouvelles opportunités, notamment commerciales, et de renforcer sa présence sur le marché mondial.
Vous avez déjà un site Web ? Cette étape est tout de même nécessaire. Les lecteurs ou acheteurs étrangers n’ont pas forcément les mêmes centres d’intérêt ou les mêmes goûts. Ce qui plaît à un acheteur français n’aura peut-être pas autant de succès en Asie. Recentrer votre offre sur votre cible dans la page qui lui est dédiée est essentiel pour communiquer efficacement.

Il est vrai que cette étape peut prendre du temps, si on l’assortit d’une vraie enquête de terrain. Mais ses résultats peuvent être transférables et faire gagner du temps dans d’autres postes de votre entreprise : marketing, communication… Il s’agit donc de reculer pour mieux sauter, minimiser les impasses liées à des biais culturels (tel produit peut fonctionner dans un pays, mais échouer dans un autre) et finalement faire mouche dès votre arrivée sur les marchés étrangers.

Lorsqu'on met en place un site internet, il faut donner aux moteurs de recherche des indications sur la ou les langues utilisées. Google appelle cela des signaux. Parmi ceux-ci, on retrouve :

• Les Noms de domaines nationaux de premier niveau ;
• Les instructions Hreflang que ce soit dans les balises, les en-têtes ou les sitemaps (La principale différence entre la balise canonique et la balise Hreflang est que la balise canonique a une page dominante prédéterminée, tandis qu’aucune des pages Hreflang n’est dominante et est sélectionnée en fonction de la requête de recherche.) ;
• Localisation du serveur par le biais de son adresse IP ;
• Autres signaux : numéros de téléphone, adresses...

• Les plugins et API des plateformes de traduction : certaines plateformes de gestion de contenu disposent de plugins permettant des traductions automatiques. Des outils mettent aussi à disposition des API pour connecter votre système (CMS, PIM, etc.) à leur service de traduction en ligne.
• Les mémoires de traduction : ces outils enregistrent les traductions précédentes et des segments de texte traduits pour les réutiliser dans des traductions futures. Ils permettent ainsi d’assurer la cohérence et de proposer à un traducteur humain des extraits déjà traduits, réduisant ainsi le volume de contenu à localiser.
• La traduction automatique relue : aussi appelée « post-edited machine translation », cette méthode associe l’entraînement de moteurs de traduction automatique et les compétences humaines. Les textes pré-traduits sont relus et adaptés par les traducteurs humains.
• Les services de traduction : des services en ligne ou des logiciels dédiés permettent de vous aider dans vos efforts de traduction et de gestion de contenu, qu’ils soient totalement automatisés, réalisés en partie ou totalement par des humains, de manière collaborative ou non.